Drum nou

visator - Newspaper from Romania -

Published in Romania - Social interactions and entertainment - 2 years ago - 6

Mihai Eminescu se nastea pe 15 ianuarie 1850, la Botosani.
Destinul ii pregatea o mare oportunitate sa se afirme ca poet si scriitor.
Orice s-ar zice despre  Eminescu, este cel mai mare poet universal, putini l-au inteles si  il inteleg. Profunzimea operei oglindeste puterea sufletului romanesc pe care l-a iubit si i-a oferit o opera vasta si fabuloasa.



ODE (In an antique meter) – Mihai Eminescu – reinterpreted in English by Daniel Ionita

 I never conceived that I’d learn how to die
Forever young, cloaked in my mantle,
Mine eyes I arose dreamily to the star
Of loneliness.

When, unexpectedly you glimpsed in front
Along my path, oh anguish, even you, achingly sweet...
Down to the dregs I drank the lusciousness of death
Implacable.

Dismal I burn alive, tortured like Nessus,
Like Hercules, infected by his garment;
My fire to extinguish I cannot with all
The sea’s deep waters.

From my own dream, consumed I groan and sob,
On my own stake, I’m melting in the flames...
Can I renew from it, irradiant like
The ancient Phoenix?

Those vexing eyes may perish from my path
Return into my busom sad indiference;
So that I die serenely, my own self
Restore to me!
(from Testament – Anthology of Romanian Verse – third edition – 2018)
ODĂ (în metru antic) – Mihai Eminescu

Nu credeam să-nvăț a muri vrodată;
Pururi tânar, înfașurat în manta-mi,
Ochii mei nălțam visători la steaua
Singurătății

Când deodată tu răsăriși
În cale-mi, Suferință tu, dureros de dulce...
Pân-în fund băui voluptatea morții
Nendurătoare.


Jalnic ard de viu chinuit ca Nessus,
Ori ca Hercul înveninat de haina-i;
Focul meu a-l stinge nu pot cu toate
Apele mării.

De-al meu propriu vis, mistuit mă vaiet,
Pe-al meu propriu rug, mă topesc în flăcări...
Pot să mai renviu luminos din el ca
Pasărea Phoenix?

Piară-mi ochii turburatori din cale,
Vino iar în sân, nepasare tristă;
Ca sa pot muri liniștit, pe mine
Mie redă-mă!



Pentru mai multe informatii despre joc, starea actuala a geopoliticii (aliati/inamici/bonusuri), organizarea damage-ului, ajutor
cu misiuni si
altele, va asteptam pe canalul de discord al Romaniei




https://discord.gg/AnBdrx3

Support

steel

Comments (6)

o7
o/
o7
vezi ca ai un link de facebook care nu duce nicaieri Cheeky
ar fi trebuit sa fie o poza Smile arata bine si asa
Deocamdata, mai greu pe acest joc cu limbajul bbcode, ma descurc cumva Smile)