The Paper Bunny🐰

Bunnyliu - Newspaper from Romania -

Published in Romania - Social interactions and entertainment - 2 years ago - 5





Dragobete, the traditional lovers day in Romania, is celebrated on February 24, ten days after the Western European and
American counterpart Valentine s Day.

Dragobete, ziua tradițională a iubirii în România, este sărbătorită în 24
februarie, la zece zile după Ziua Îndrăgostiților din Europa Occidentală
și Americană.


499




The Dragobete traditional story goes that, clothed with holiday suits, young men and women meet in front of the church and go
searching the woods and meadows for spring flowers.


Povestea tradițională a lui Dragobete este că, îmbrăcați în costume
tradiționale, tineri și femei se întâlnesc în fața bisericii și merg să
caute pădurile și pajiștile pentru flori de primăvară.

376



They sit around fire on the hills of the village and talk. At noon, the
girls run to the village, each followed by one boy who had
fallen for them. If the boy is fast and reaches the girl of his choice
and if she likes him, she kisses him in front of everyone.


Apoi se așează  în jurul focului pe dealurile satului și vorbesc. La prânz,
fetele alergă la sat, fiecare urmată de un băiat ales. Dacă băiatul este
rapid și ajunge la fata la alegerea lui și dacă îi place, îl sărută în
fața tuturor.
.

395

This tradition triggered the expression “Dragobete kisses the girls!”
(Dragobetele saruta fetele). The kiss show the two lovers engagement,
Dragobete being an opportunity to show the love in front of the
community.



Această tradiție a declanșat expresia Dragobetele sărută fetele! (Dragobetele saruta fetele). Sărutul arată
dragostea celor doi iubiți, Dragobete fiind o oportunitate de a arăta
dragostea în fața comunității.


483



There are a number of Dragobete customs in rural areas, many of which are not kept by modern Romanians anymore.

Există o serie de obiceiuri de Dragobete în zonele rurale, multe dintre acestea nu mai sunt păstrate de românii moderni.


376



On this day, no animals are sacrificed because it would ruin the point of
mating. In the old days, single women used to gather the
last remnants of snow, called “the fairies’ snow”, and the water
resulted from the melted snow was used throughout the year for various
beauty treatments and love spells.


În această zi, niciun animal nu este sacrificat, deoarece ar distruge
punctul de împerechere. În vremurile vechi, femeile singure au adunat
ultimele rămășițe de zăpadă, numite zăpada zânei, iar apa rezultată
din zăpada topită a fost folosită pe tot parcursul anului pentru
diferite tratamente de frumusețe și vrăji de dragoste.

460


The tradition goes that men should not hurt women, nor argue with them, otherwise they will not do well the
whole year. Youngsters believe that on this day they should be joyous
and respect the holiday, so that they can be in love the whole year.


Tradiția spune că bărbații nu ar trebui să facă rău femeilor și nici să se certe
cu ele, altfel nu vor face bine întregul an. Tinerii cred că în această
zi ar trebui să fie bucuroși și să respecte sărbătoarea, astfel încât
să se poată îndrăgosti  tot anul.

700


Modern Romanians embraced Valentine’s Day in the early ‘90s. More recently, a new movement has emerged in Romania - that of
celebrating the traditional holiday instead of what is seen as the
commercial, Western European -imported celebration. Bar and clubs
organize Dragobete-themed nights, media outlets put up themed campaigns
to remind Romanians of their traditional holiday…


Romanii moderni au îmbrățișat Valentine`s Day la începutul anilor 90. Mai
recent, a apărut o nouă mișcare în România - aceea de sărbătorire a
sărbătorii tradiționale, în loc de ceea ce este văzut ca celebrarea
comercială, în Europa de Vest, importată. Barurile și cluburile
organizează nopți cu tematică de Dragobete, mass-media a lansat campanii
tematice pentru a le reaminti românilor de sărbătoarea lor tradițională
...

320


So we decided to celebrate the love of Dragobete  with always present funny pics… ;)






Pe mine, singurele lucruri care mă interesează sunt cele legate de inimă.

Audrey Hepburne



For me the only things of interests are those linked to the heart”
― Audrey Hepburn









600

696


1071


336


452


803


600


416


903


600


600


803


580


595


803


401


803


760


785


933


700


401


400


452


697


723


600


445


401


452


“My grandpa passed away a few months ago. I visited his house today for the
first time since and his wife has their wedding outfits hanging like
this in their house. This is true love.”
803


1071



600


429


591


748


595


604


561


740


600


401



405



468


423


339


680


579


600


584


548


“My brother just traveled back from half way around the world and we’re wearing the same clothes. Mystery!”
641


600


745


903


451


833


752


752


400


752


600


400


635


769


747


1159


Asta a fost totul și pentru astăzi, trăiți-vă ziua, bucurați-vă de ea,
necondiționat! Ziua, așa cum este ea, oamenii, așa cum sunt ei. Să vă
iubiți și să fiți iubiți, acum și întotdeauna, până la infinit și
înapoi! ;) Nu uitați să zâmbiți!!! :)))



That was all for today, live your day, enjoy it unconditionally! Day, as it is, people,
as they are. Love and be loved, now and always, to infinity and back! ;)
Don`t forget to smile! :)))


803


600


668


752


752


595



600


401


681


573


903


237

Support

KosingassteelJohnadiJohnadiDamaChenBaubauDreSanuvisatorZeparGaladraelGanchoBabankovvrajeala

Comments (5)

Bravo Romania to kip old tradition and not this capitalist new shit. o7
o7
браво
Wink Thanks! o7
https://www.facebook.com/VTrendnet/posts/2488639004539523